1
00:00:06,991 --> 00:00:11,840
��NDOR MATY��
2
00:00:12,508 --> 00:00:15,711
FILM EN 4 PARTIES
3
00:00:15,948 --> 00:00:22,939
sur les thèmes du roman
JULES VERNE
4
00:00:25,484 --> 00:00:30,495
scène
CLAUDE DESALLY
5
00:00:30,993 --> 00:00:34,140
r�ia
JEAN-PIERRE DECOURT
6
00:00:38,262 --> 00:00:41,423
Première fois
7
00:00:43,033 --> 00:00:47,179
Hongrie année 1859
8
00:01:27,972 --> 00:01:32,898
10 ans après la répression du soulèvement
contre Raksk en 1848,
9
00:01:33,018 --> 00:01:36,145
��achte hongrois
et l'espoir est revenu sur la nation
10
00:01:36,427 --> 00:01:39,327
l'indépendance du pays.
11
00:01:50,517 --> 00:01:54,693
Après cela, comme l'empereur Franti�ek Jozef
a ordonné l'exécution des généraux hongrois
12
00:01:54,813 --> 00:01:58,114
et ça a commencé inexorablement
persécution de leurs partisans,
13
00:01:58,626 --> 00:02:02,410
Les préparatifs ont commencé
Soulèvement armé hongrois.
14
00:02:03,089 --> 00:02:08,190
À l'été 1895, dans les batailles
chez Magenta et Solférine
15
00:02:08,191 --> 00:02:11,754
armée irakienne
subi des dommages de la part des Français.
16
00:02:15,798 --> 00:02:18,522
- Où va-t-il ?
- J'ai un message pour votre commandant.
17
00:02:18,523 --> 00:02:20,458
- Mot de passe?
-Arbat.
18
00:02:20,578 --> 00:02:22,566
Jéno, à bientôt.
19
00:02:30,167 --> 00:02:33,720
Événement sous pression�,
la persécution s'est généralisée.
20
00:02:33,721 --> 00:02:37,439
En tête avec Lajo� Ko��t,
une direction nationale a été créée.
21
00:02:37,491 --> 00:02:40,207
Lorsque l'empereur fut affaibli, il entama des réformes
22
00:02:40,489 --> 00:02:43,738
leur détermination à se relever s'est éteinte.
23
00:02:45,394 --> 00:02:46,937
Il a une armée.
24
00:02:55,068 --> 00:02:58,429
Je suis le capitaine Moller et je viens de Buda.
25
00:02:58,430 --> 00:03:00,256
Nous vous attendions.
26
00:03:00,701 --> 00:03:04,744
Bach a été libéré, a demandé l'empereur
le ministre de l'Intérieur à démissionner.
27
00:03:04,745 --> 00:03:06,786
Et Buda et Pe�� ?
28
00:03:06,838 --> 00:03:08,374
Il existe différentes opinions.
29
00:03:08,419 --> 00:03:13,608
On dit que cela devrait être la première étape
à la monarchie constitutionnelle.
30
00:03:13,609 --> 00:03:17,950
D'autres pensent que c'est l'empereur qui veut ça
J'ai décidé de couper les ailes du mouvement.
31
00:03:17,951 --> 00:03:20,183
La deuxième possibilité est plus probable.
32
00:03:20,184 --> 00:03:22,301
Cisér a libéré Bach
juste pour gagner du temps.
33
00:03:22,302 --> 00:03:24,242
Si nous n’agissons pas maintenant, il sera trop tard.
34
00:03:24,243 --> 00:03:26,920
L’heure de l’action est venue.
35
00:03:26,921 --> 00:03:29,340
Nous devons désormais nous unir, au nom de la liberté.
36
00:03:29,460 --> 00:03:32,450
- Il faut le montrer...
- Il n'est pas nécessaire de prononcer beaucoup de mots.
37
00:03:32,495 --> 00:03:35,189
La guerre n’est pas le seul débouché dont nous disposons.
38
00:03:35,309 --> 00:03:39,123
- Risquer la vie humaine est cruel.
- Tu as oublié quelque chose.
39
00:03:39,243 --> 00:03:43,835
Des milliers de martyrs et d'opprimés
Mec, ils doivent être vengés.
40
00:03:43,836 --> 00:03:47,012
La vengeance est entre les mains des dieux.
Nous luttons pour la liberté de son peuple.
41
00:03:47,013 --> 00:03:50,530
Les Habsbourg ont conservé leur mariage pendant une décennie entière,
mais encore et encore ils manquèrent à leur parole.
42
00:03:50,531 --> 00:03:58,562
C'est vrai. Mais avec un pays si étranger
par la politique, l'empereur n'a pas d'autre pouvoir.
43
00:03:58,563 --> 00:04:01,958
Quand nous sommes à nouveau simplement « alias »,
mesurons notre dernière chance.
44
00:04:01,959 --> 00:04:05,384
- Et qu'en penses-tu ?
- Je ferai ce que dit "ndor Maty".
45
00:04:05,385 --> 00:04:09,777
- Je me soumettrai à sa décision.
- Je suis du même avis.
46
00:04:09,778 --> 00:04:15,428
Mes amis, Maty� "ndor est le seul"
qui peut unir et diriger notre mouvement.
47
00:04:15,466 --> 00:04:16,987
Il doit prendre une décision.
48
00:04:28,365 --> 00:04:30,116
Je l'ai vu !
49
00:04:30,876 --> 00:04:32,895
Je l'ai vu !
50
00:04:44,294 --> 00:04:47,860
Les chasseurs ont chassé le loup dans le ravin d'Ert.
Dès lors, il n’échappera plus.
51
00:04:48,312 --> 00:04:50,828
- Les Gorges d'Ert ?
- Non.
52
00:04:58,512 --> 00:05:00,293
Oh, il y a aussi un décompte !
53
00:05:09,775 --> 00:05:14,034
Le loup est également dans le ravin du diable.
Donnez-m'en cinq.
54
00:05:14,223 --> 00:05:19,276
- J'espère le trouver.
- Que veux-tu faire, comte ��ndor ?
55
00:05:19,277 --> 00:05:22,209
Voir Toronto, ce n'est pas
une personne normale.
56
00:05:22,210 --> 00:05:26,030
Ce loup m'a apporté beaucoup de maux
yearling, maintenant il est ma cible, tue-le.
57
00:05:26,031 --> 00:05:28,983
Vous voyez, je suis responsable de mes membres.
58
00:05:28,984 --> 00:05:31,611
Mère! S'il te plaît!
59
00:05:32,293 --> 00:05:37,109
S'il vous plaît, n'entrez pas dans ce ravin.
Cette bête est le diable incarné.
60
00:05:37,413 --> 00:05:40,456
Il sait que je n'ai pas peur du diable.
61
00:05:50,131 --> 00:05:53,397
Je ne comprends pas pourquoi il a refusé de m'aider.
62
00:05:53,653 --> 00:05:56,792
Graf ��ndor ne permettra à personne
pour le conseiller à mon sujet.
63
00:05:56,984 --> 00:06:00,308
Pas même sa femme.
64
00:06:17,611 --> 00:06:20,119
Félicitations Il semble que je connaisse la partie des vœux.
65
00:06:20,239 --> 00:06:23,414
Maintenant non, mais aujourd'hui je le suis
déjà perdu 200 pièces d'or.
66
00:06:23,472 --> 00:06:29,275
- Tu n'aimerais pas prendre ma place ?
- Non, non, pas aujourd'hui.
67
00:06:40,419 --> 00:06:43,996
Cher, que pensent de vous vos invités ?
68
00:06:44,426 --> 00:06:48,241
- Tout le monde se demande combien de temps il sera ici.
- Une minute. U� J'y vais.
69
00:06:48,999 --> 00:06:54,513
Une minute ! Il sait combien de temps
es-tu assis ici ? Plus d'une heure.
70
00:06:54,728 --> 00:06:57,266
Si longtemps ? Je ne m'en suis même pas rendu compte.
71
00:06:57,386 --> 00:07:00,609
Tu sais, parfois ce serait bien
si «l'homme pouvait se diviser».
72
00:07:00,729 --> 00:07:06,669
Un jour, ce sera certainement possible. je peux
que la science est encore un spectacle.
73
00:07:06,985 --> 00:07:09,731
Ah, toi et ta science !
74
00:07:13,414 --> 00:07:15,714
J'y vais aussi.
75
00:07:28,676 --> 00:07:32,323
- Madame Torontél, vous jouez aux cartes ?
- Non, je ne sais pas.
76
00:07:32,443 --> 00:07:35,952
Bien sûr! Dans une ville comme celle-ci
Trieste est un divertissement différent, pas comme ici à la campagne.
77
00:07:36,182 --> 00:07:39,166
Il n'y a pas beaucoup d'animations.
Nous vivons très simplement.
78
00:07:39,667 --> 00:07:41,789
Veuillez excuser ma femme.
79
00:07:41,909 --> 00:07:45,266
Grafka ne vient pas souvent à l'entreprise.
80
00:07:45,312 --> 00:07:50,732
Il n’est pas aussi exalté que vous et le comte ��ndor.
Il se sent seul en votre compagnie.
81
00:07:50,733 --> 00:07:54,533
En plus, je suis pareil.
82
00:07:54,992 --> 00:08:00,180
- Je pensais que tu étais un de mes amis
mari? - Les amis... c'est un peu exagéré.
83
00:08:00,394 --> 00:08:04,691
Nous ne sommes que des camarades de classe.
Nous avons étudié ensemble à l'université.
84
00:08:04,877 --> 00:08:07,556
Mon mari te respecte
pour le meilleur banquier de toute l'année.
85
00:08:08,223 --> 00:08:13,586
Je suis très reconnaissant au comte d'avoir pensé à moi
lorsqu'il ouvrait une mine de minerai de cuivre.
86
00:08:13,809 --> 00:08:16,473
Pardonne-moi, s'il te plaît
Je t'ai quitté si longtemps "aka".
87
00:08:17,638 --> 00:08:22,165
- J'étais occupé avec l'expérience,
qui m'a complètement absorbé. - Et de quoi s'agissait-il ?
88
00:08:23,059 --> 00:08:29,740
Sur le fonctionnement du cerveau. C'est fascinant
l'enseignement, je n'arrive pas à m'en détacher.
89
00:08:30,462 --> 00:08:35,207
- Si tu as une vie intéressante.
Je te verrai vraiment. - quoi?
90
00:08:35,327 --> 00:08:39,112
Je pense que tu me verras davantage
quand tu goûteras ma marhu�ovica.
91
00:08:39,232 --> 00:08:42,295
Je suis sûr qu'il n'y en a pas d'autre à Trieste.
92
00:08:42,415 --> 00:08:46,088
Chère Madame Torontél, je dédie
vous êtes dans les secrets du jeu trick trak.
93
00:08:46,333 --> 00:08:50,065
- Si vous me permettez d'être honnête,
il ne me fera pas ça. - Eh bien, bien sûr.
94
00:08:50,185 --> 00:08:55,523
J'ai entendu dire que tu avais une petite fille.
J'aimerais la voir, si vous le permettez.
J'aime beaucoup les enfants.
95
00:08:56,108 --> 00:08:59,910
Avec joie. C'est beaucoup
mieux que le trik trak.
96
00:09:00,030 --> 00:09:02,746
Plusieurs fois. Mais si elle dort, nous ne la réveillerons probablement pas.
97
00:09:02,866 --> 00:09:06,086
- Quel âge ai-je ?
- Trois. Je suppose que tu as des enfants ?
98
00:09:06,206 --> 00:09:11,292
Excusez-moi, comtesse.
Le comte Szathméry arriva au château.
Les nouvelles devraient être importantes.
99
00:09:13,185 --> 00:09:17,452
- Amenez-le ici. - Il n'est pas là et il veut y être
avec le compte entre les quatre yeux.
100
00:09:20,844 --> 00:09:23,922
Emmenez-le à la bibliothèque.
Je vais le dire à mon mari.
101
00:09:24,916 --> 00:09:27,365
Excusez-moi une minute.
102
00:09:37,060 --> 00:09:40,556
Tout le monde est heureux que Bach soit à la retraite.
103
00:09:40,771 --> 00:09:43,866
La plupart des gens pensent que c'est le cas
le début d'une nouvelle ère.
104
00:09:46,338 --> 00:09:48,957
Si seulement il en était ainsi.
105
00:09:49,009 --> 00:09:53,885
- Beaucoup de gens ont sacrifié leur vie.
- Personne ne fait confiance au fils de l'empereur.
106
00:09:54,100 --> 00:09:58,163
Il ne peut pas abandonner, surtout
pas après le mariage en Italie.
107
00:09:58,192 --> 00:10:02,766
Je me demande combien tu manges
est en augmentation. Il se passe beaucoup de choses.
108
00:10:03,038 --> 00:10:06,346
- La question est de savoir combien de rêves a-t-il réalisé.
- Pas un seul.
109
00:10:06,388 --> 00:10:10,247
Prenez votre temps, capitaine.
Qu'en penses-tu, Ladislav ?
110
00:10:10,618 --> 00:10:15,516
Nous n’aurions aucun risque�
et rejoint inconsidérément le combat.
111
00:10:15,931 --> 00:10:19,850
- Mais d'un autre côté, il ne faut pas
laissez passer l'occasion. - J'ai raison.
112
00:10:20,161 --> 00:10:23,442
Avant de décider
nous devons être correctement informés.
113
00:10:24,882 --> 00:10:28,978
Dites à nos amis que nous devons
résout certains problèmes sans délai.
114
00:10:29,098 --> 00:10:32,930
- Il est temps de mourir, comte.
- Allez-y doucement. Nous ne sommes pas de la cavalerie.
115
00:10:34,804 --> 00:10:37,669
et le temps...
116
00:10:38,971 --> 00:10:41,308
... peut-être que le temps est notre allié.
117
00:10:43,812 --> 00:10:50,031
Comment aurai-je les informations nécessaires,
Je vous informerai de ma décision.
118
00:11:03,849 --> 00:11:08,792
Je vois enfin, mon amour !
Où étiez-vous tous les deux ?
119
00:11:10,596 --> 00:11:15,182
Nous avons fait une longue marche à travers la forêt.
Notre fille sera une vraie Amazone.
120
00:11:16,718 --> 00:11:20,503
- Ce n'est pas trop tôt ?
- Elle a passé un bon moment.
121
00:11:20,623 --> 00:11:22,851
Et elle a même cueilli des fraises des bois.
122
00:11:24,543 --> 00:11:28,907
- C'était génial, n'est-ce pas ?
- Comment je te regarde, je peux l'imaginer.
123
00:11:29,501 --> 00:11:30,614
Rosine !
124
00:11:31,957 --> 00:11:35,475
Lavez le bébé et nourrissez-le s'il a faim.
125
00:11:35,530 --> 00:11:39,278
Comme vous pouvez le voir, j'ai pris le Sultan,
donc rien ne pouvait lui arriver.
126
00:11:39,337 --> 00:11:40,732
Oh mon Dieu, le Sultan !
127
00:11:41,050 --> 00:11:43,351
Pourquoi ces gars ne sont-ils pas si excités.
128
00:11:48,326 --> 00:11:51,213
- As-tu déjà décidé ?
- À propos de quoi?
129
00:11:52,170 --> 00:11:55,999
Il le sait. La décision qui...
il doit le faire pour ses amis.
130
00:12:04,624 --> 00:12:06,116
Ce compromis est « un net ».
131
00:12:08,786 --> 00:12:12,445
La situation actuelle est bien plus favorable
pas ce qu'il était en 1848.
132
00:12:12,890 --> 00:12:17,995
Choc des armes ! C'est la seule langue
que les gens comprendront.
133
00:12:18,884 --> 00:12:25,533
Ke� en 1848, Ko�t commença
révolution, j'étais encore petit
134
00:12:26,654 --> 00:12:32,305
mais je n'oublierai jamais les partisans
accroché aux arbres dans tout le pays.
135
00:12:32,527 --> 00:12:35,659
Et je sais que ça n'arrivera plus jamais
Je ne veux plus te revoir.
136
00:12:35,779 --> 00:12:39,420
Quand nous avons finalement eu l'occasion
on se bat, on ne sait plus quoi faire.
137
00:12:40,400 --> 00:12:43,346
- Par conséquent, le nombre de morts ne diminuera pas.
- "Oui", c'est inévitable.
138
00:12:43,466 --> 00:12:46,173
C'est le prix de la liberté.
139
00:12:46,514 --> 00:12:51,553
On dit qu'en cas de compromis,
le peuple hongrois tout entier sera libre !
140
00:12:51,760 --> 00:12:55,971
La liberté offerte ne sera jamais égale
la liberté gagnée au combat, vous le savez bien.
141
00:12:56,091 --> 00:12:59,702
- Mais c'est aussi ça la liberté.
- Correct.
142
00:13:00,928 --> 00:13:03,607
C'est la raison de mon indécision.
143
00:13:03,661 --> 00:13:07,505
Quel que soit l'âge qui décide,
Maty�, je serai à tes côtés.
144
00:13:22,787 --> 00:13:25,718
- Vous avez dit, Maty� ��ndor ?
- Maty� ��ndor.
145
00:13:25,719 --> 00:13:28,376
Monsieur le Colonel, vous seriez
alors dis gentiment
146
00:13:28,377 --> 00:13:31,312
Dites à votre patron tout ce que vous savez
à propos de ce comte ��ndor ?
147
00:13:31,313 --> 00:13:32,313
Bien.
148
00:13:33,818 --> 00:13:38,114
Selon nos agents, c'est
gr�f ��ndor, chef du complot,
149
00:13:38,115 --> 00:13:43,268
dont le but est d'organiser
soulèvement en Hongrie.
150
00:13:43,269 --> 00:13:47,468
C'est exact. C'est juste une hypothèse
ou est-ce vrai ?
151
00:13:47,469 --> 00:13:53,109
"Oui", c'est juste un soupçon.
Nous n'avons aucune preuve matérielle.
152
00:13:53,110 --> 00:13:59,002
- L'arrestation n'est pas encore possible. - Si tu as besoin
preuve, notre ministère connaît leur avant-plan.
153
00:13:59,043 --> 00:14:04,743
Non, ce ne sera pas nécessaire. Cis�r hypothèse�,
Une arrestation ferait trop de bruit
154
00:14:04,787 --> 00:14:07,436
Ce n’est pas souhaitable dans la situation actuelle.
155
00:14:07,556 --> 00:14:10,998
L'empereur est au courant des activités des Hongrois
patriotes et veut négocier avec eux.
156
00:14:11,040 --> 00:14:14,609
Nous devons soutenir la recherche d’un compromis.
157
00:14:14,729 --> 00:14:20,683
Je comprends que si tu veux te débarrasser de l'��ndor,
liez-le d'honneurs, donnez-lui des privilèges.
158
00:14:20,873 --> 00:14:26,387
Le Comte Maty� "ndor ne peut être soudoyé"
de telles manières. Cela n'arrivera pas.
159
00:14:26,446 --> 00:14:32,320
Si vous ne pouvez pas l'arrêter ou pas
il n'y a qu'une seule façon d'être d'accord avec lui.
160
00:14:32,440 --> 00:14:35,536
Eh bien, c'est la route que je vais suivre.
161
00:14:35,581 --> 00:14:39,655
N'ayez pas peur d'un meurtre aussi célèbre
Une personne vit-elle une situation compliquée ?
162
00:14:39,775 --> 00:14:44,887
- Ce serait dangereux. - N'oublie pas
c'est une personne du cercle de l'empereur,
163
00:14:45,007 --> 00:14:48,115
toujours au-delà de tout soupçon.
164
00:14:48,235 --> 00:14:54,583
Cher colonel, ceci est un rapport de police
opération, pas de formation militaire.
165
00:14:54,703 --> 00:14:58,891
Peu importe la manière dont nous procédons.
Ils nous soupçonneront toujours.
166
00:15:01,190 --> 00:15:06,519
Dites-moi monsieur, celui-ci
Le comte ��ndor est originaire de Transylvanie ?
167
00:15:06,639 --> 00:15:11,305
- Correct. - Tu sais, en Transylvanie
avec les minorités roumaines,
168
00:15:11,343 --> 00:15:13,629
qui se sent opprimé
du côté hongrois ?
169
00:15:13,749 --> 00:15:17,050
Si le Comte ��ndor est assassiné
170
00:15:17,170 --> 00:15:21,472
nous allons arrêter un des Roumains
émeutiers. Ce sera tout ce dont nous avons besoin.
171
00:15:21,592 --> 00:15:27,093
Nous trouverons le coupable, qui
n'avouez pas le crime.
172
00:15:27,213 --> 00:15:34,225
C'est simple�. Bien sûr, de manière cohérente
173
00:15:34,345 --> 00:15:36,704
nous punirons le destroyer pour l'assassinat de sa base.
174
00:15:36,950 --> 00:15:41,774
Nous devons être très prudents,
pour que personne ne le sache.
175
00:15:41,894 --> 00:15:46,229
Ne t'inquiète pas. Parce que
J'ai à portée de main contre les traîtres,
176
00:15:46,281 --> 00:15:49,427
qui vendra père et mère pour cent pièces d'or.
177
00:15:49,468 --> 00:15:54,075
- Cela n'a pas l'air mal, mais peut-on leur faire confiance ?
- Bien sûr, parce qu'il ne restera pas en vie.
178
00:15:54,195 --> 00:15:58,124
- Je m'en occupe moi-même.
- C'est cruel.
179
00:15:58,174 --> 00:16:06,374
Ne soyez pas ridicule. Quel est le sort de certains
des criminels contre une montagne de citrouilles sur le champ de bataille ?
180
00:16:09,968 --> 00:16:11,801
Carlo Zirone?
181
00:16:13,990 --> 00:16:16,072
- Non. De quoi s’agit-il ?
- S'il vous plaît, venez avec nous.
182
00:16:16,101 --> 00:16:21,218
- Pourquoi? Vous n'avez pas le droit de faire ça.
- Comptez, ou nous utiliserons la force.
183
00:16:43,272 --> 00:16:44,741
Asseyez-vous.
184
00:16:46,634 --> 00:16:47,769
Toi?
185
00:16:54,793 --> 00:16:59,417
- Que voulez-vous de moi? - Dis, quand même
Etes-vous intéressé par ces inventions diaboliques ?
186
00:17:00,210 --> 00:17:02,860
Ils vous ont informé cette fois
Inexact, Votre Excellence.
187
00:17:02,889 --> 00:17:07,461
Je sais que toi et toi êtes frères
les meilleurs spécialistes dans ce domaine.
188
00:17:07,939 --> 00:17:13,466
- C'est possible. Après être passés de Sicile, nous
ils n'ont pas touché aux bombes. - Puis recommencez.
189
00:17:14,654 --> 00:17:17,986
J'ai une petite friandise pour toi et ton frère.
190
00:17:22,875 --> 00:17:25,435
C'est la Russie, un beau pays.
191
00:17:43,462 --> 00:17:50,882
- Mère! Ça marche toujours !
- Je dois finir ces lettres aujourd'hui.
192
00:17:51,335 --> 00:17:54,408
Ils doivent absolument le faire demain
atteindre mes amis.
193
00:17:54,460 --> 00:17:57,050
Je pense qu'il sera très content.
194
00:17:57,102 --> 00:18:02,156
Après mûre réflexion, j'ai décidé
faites confiance à l'empereur et annulez le soulèvement.
195
00:18:02,594 --> 00:18:07,770
- Je vous suis reconnaissant pour une telle décision.
- Je l'ai fait pour toi aussi.
196
00:18:09,305 --> 00:18:11,902
Merci! Et tes amis ?
197
00:18:12,741 --> 00:18:17,312
Je les informerai de ma décision demain.
198
00:18:17,802 --> 00:18:23,301
Monsieur le Comte ! Bêlement! Cela a submergé le corps !
Il y a des blessés et des morts. Terrible malheur.
199
00:19:37,867 --> 00:19:39,804
Rapide! Des pansements !
200
00:20:00,002 --> 00:20:05,858
- qu'est-ce qui ne va pas avec mon mari ?
- Ne t'inquiète pas. Il n'est que légèrement blessé.
M. Count vieillit.
201
00:20:08,387 --> 00:20:09,923
Rentrez à la maison !
202
00:20:10,940 --> 00:20:13,893
- ce qui s'est passé?
- Une explosion dans une mine.
203
00:20:13,945 --> 00:20:19,147
Je n'arrête pas de parler d'une sorte de décompte.
Est-ce ce qu’on dit du comte Matynöndor ?
204
00:20:19,267 --> 00:20:23,411
- Eh bien, à propos de lui. Vous n'êtes probablement pas là��?
- Non. Nous sommes juste de passage.
205
00:20:23,856 --> 00:20:26,556
- Et que fait ici le comte ��ndor ?
- Prend soin des victimes.
206
00:20:26,612 --> 00:20:30,530
- Oh, alors c'est un médecin ?
- Il voit que vous êtes des étrangers.
207
00:20:30,753 --> 00:20:35,784
Comte, c'est un grand scientifique. Il connaît la médecine
plus encore, pas tous les médicaments ensemble.
208
00:20:40,931 --> 00:20:43,506
- Eh bien, ici.
- Je vais le finir moi-même.
209
00:20:49,144 --> 00:20:50,661
Pouvez-vous bouger votre main ?
210
00:20:50,781 --> 00:20:54,150
Laissez-moi jeter un oeil.
Cho� peut le panser�.
211
00:21:36,974 --> 00:21:39,342
- C'est toi, Carlo ?
- Non.
212
00:21:41,249 --> 00:21:43,260
J'avais peur. Où étais-tu depuis si longtemps ?
213
00:21:43,282 --> 00:21:46,625
Il lui reste encore beaucoup à apprendre.
Lorsqu'il a besoin d'informations,
214
00:21:46,745 --> 00:21:49,437
il n'y a que deux personnes dans le village
qui peut être allumé.
215
00:21:49,475 --> 00:21:52,135
- Far�r et kr�m�r.
- Eh bien, avec qui étais-tu d'accord ?
216
00:21:52,179 --> 00:21:55,808
- Bien sûr avec de la nourriture.
Il a eu une meilleure année. - Et comment ?
217
00:21:56,490 --> 00:22:01,224
Nous en aurons bientôt fini avec ��ndor.
Il ne s'échappera pas, il faut me croire.
218
00:22:01,528 --> 00:22:04,912
Tous les jours ne sont pas aussi réussis.
Tout va bien.
219
00:22:05,999 --> 00:22:09,913
Il y avait un messager du château.
Sa langue était détachée à cause de l'alcool.
220
00:22:10,033 --> 00:22:12,867
Maintenant, je sais tout. Gr�f�ndor
il quittera le château demain matin.
221
00:22:12,908 --> 00:22:16,010
Je sais quoi et de quelle manière.
222
00:22:16,040 --> 00:22:20,352
J'ai clarifié tous les détails.
Ah, l'Autriche est un si beau pays !
223
00:22:20,701 --> 00:22:23,409
Allez, mangeons. Je suis mort de faim.
224
00:22:46,880 --> 00:22:49,069
À l'écart !
225
00:22:50,413 --> 00:22:52,082
Volez facilement.
226
00:22:54,873 --> 00:23:00,040
- C'est trop ? - Vers 12 heures,
qui a besoin de votre aide.
227
00:23:00,092 --> 00:23:03,023
- Combien vaut-il ?
- Il fait clair.
228
00:23:03,624 --> 00:23:06,666
- Et alors ?
- Je dois aller à une réunion avec des amis.
229
00:23:06,691 --> 00:23:09,096
J'aurais dû partir il y a longtemps.
230
00:23:21,273 --> 00:23:23,975
- Mère, tu sais quoi ?
- quoi?
231
00:23:23,993 --> 00:23:29,929
J'ai un « s » à la place de toi. Tu as écrit la lettre
Je connais le comte Szathmry. Alors...
232
00:23:29,930 --> 00:23:33,373
Je transmettrai votre message et en parlerai
avec vos amis en votre nom.
233
00:23:33,493 --> 00:23:37,072
Je n'aime pas ça. C'est pour
vous « demandez ». Tu n'as pas dormi de la nuit.
234
00:23:37,111 --> 00:23:41,007
Cela n'a pas d'importance. Signaler que
Je supporte le prix de toutes mes forces.
235
00:23:42,200 --> 00:23:43,737
Réna !
236
00:23:46,364 --> 00:23:49,206
Il n’y a aucune femme comme toi dans le monde entier.
237
00:28:18,370 --> 00:28:21,413
C'est moi qui étais allongé à sa place.
238
00:28:22,930 --> 00:28:25,646
Ils ont tué des innocents...
239
00:28:26,689 --> 00:28:28,492
... et je suis resté en vie.
240
00:28:45,416 --> 00:28:48,302
- ce qui s'est passé?
- Il n'utilise pas quelque chose ?
241
00:28:51,048 --> 00:28:55,033
- Vous avez fait une erreur, personne n'est là.
- Bien sûr, qui serait là.
242
00:28:55,070 --> 00:28:57,948
Tu m'as fait peur. Je pensais qu'il nous suivait.
243
00:28:57,949 --> 00:29:01,666
Il n'est pas encore né pour nous attraper.
244
00:29:01,667 --> 00:29:02,866
Alors qu'as-tu entendu ?
245
00:29:03,215 --> 00:29:05,901
Quelque part à proximité, il y a de l'eau.
246
00:29:08,714 --> 00:29:12,981
" et toi ? L'eau est de l'eau,
c'est stupide d'arrêter à cause de ça.
247
00:29:13,772 --> 00:29:19,442
Tu es un peu nerveux, mec.
Un peu d'eau fraîche ne lui fera pas de mal.
248
00:29:19,987 --> 00:29:24,573
Je n'ai pas faim. On peut aussi écrire à la maison.
249
00:29:24,937 --> 00:29:29,152
Et si on s'arrêtait un instant ?
Il nous reste encore deux jours de voyage devant nous.
250
00:29:29,272 --> 00:29:31,794
Il ne faut pas hésiter plus tôt.
251
00:29:32,553 --> 00:29:35,737
Si seulement il pouvait voir
mon père, il aurait honte de toi.
252
00:29:35,857 --> 00:29:41,511
- Laisse papa tranquille et dépêche-toi.
- Les gars! Vous n'avez pas encore mûri.
253
00:29:42,016 --> 00:29:45,053
Je suis vieux, il fera ce que je dis.
254
00:29:45,173 --> 00:29:48,690
J'ai soif et je vais à l'eau
Que cela vous plaise ou non.
255
00:29:51,681 --> 00:29:54,954
C'est déjà un pourcentage.
Je n'aime pas l'eau stagnante.
256
00:29:55,074 --> 00:29:58,093
Je vais te donner une chose. Quand nous aurons fini avec celui-ci
travailler, nous ne boirons plus d'eau.
257
00:29:58,131 --> 00:30:02,991
Dès notre arrivée à Vienne,
nous ne boirons que du champagne !
258
00:30:05,361 --> 00:30:07,632
Va au diable, vieux fou !
259
00:31:09,250 --> 00:31:10,838
Où est l'espèce ?
260
00:31:11,946 --> 00:31:13,972
Où est ma copine ?
261
00:31:19,917 --> 00:31:21,831
Où est ton ami ?
262
00:31:23,538 --> 00:31:26,269
- Répondre!
- Je ne sais pas.
263
00:31:26,306 --> 00:31:30,168
Après l'explosion, nous nous sommes séparés.
Il est allé vers le nord.
264
00:31:30,228 --> 00:31:33,434
Bien. Malgré cela, il n’arrivera à rien.
Continuez à courir !
265
00:31:36,532 --> 00:31:38,113
Emmenez-le au château.
266
00:31:47,155 --> 00:31:50,776
C'est moi que tu voulais tuer, n'est-ce pas ?
267
00:31:51,444 --> 00:31:55,533
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Tu ne le fais pas
Aucun droit ne me retient ici !
268
00:31:56,758 --> 00:31:59,103
Qu'est-ce que vous avez dit?
269
00:31:59,660 --> 00:32:03,407
N'ai-je pas le droit ?
Même si je l'ai fait.
270
00:32:03,437 --> 00:32:06,398
Je peux faire ce que je veux avec toi.
271
00:32:06,518 --> 00:32:09,114
Et si je la tuais de mes propres mains...
272
00:32:09,463 --> 00:32:12,068
Ma femme est dans mes pensées.
273
00:32:12,188 --> 00:32:17,218
- Je n'ai rien fait. - Arrête de mentir,
Il ne vit que parce que... - Laisse-moi enfin partir.
274
00:32:17,842 --> 00:32:23,779
- Il viendra, mais accompagné de deux hommes.
- Vous n'avez aucune preuve contre moi.
275
00:32:26,995 --> 00:32:33,830
Attendez, nous les trouverons.
Et nous découvrirons qui a payé pour la tentative
276
00:32:34,364 --> 00:32:38,096
- à toi et à ton frère.
- Monsieur Count, les autres personnes sont là.
277
00:32:41,375 --> 00:32:43,965
Laissez-le l'emmener.
278
00:33:18,936 --> 00:33:23,070
- Y a-t-il du nouveau ?
- Le tribunal a condamné Zirone à mort par pendaison.
279
00:33:23,190 --> 00:33:26,335
Le jugement sera exécuté demain à l'aube.
280
00:33:26,728 --> 00:33:32,057
Les Russes se dépêchent. Désagréable
le témoin doit disparaître le plus tôt possible.
281
00:33:36,388 --> 00:33:38,970
Réveillez-vous Ziron !
282
00:33:43,552 --> 00:33:45,578
que s'est-il passé
283
00:33:46,706 --> 00:33:50,254
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Votre temps est écoulé.
284
00:33:53,318 --> 00:33:56,654
Pourquoi y a-t-il une leçon ?
qu'est-ce que tu fais avec moi ?
285
00:34:02,784 --> 00:34:06,991
- que se passe-t-il là-bas ?
- Construis une grange, Ziron.
286
00:34:12,817 --> 00:34:16,868
Mais pourquoi ? Pourquoi la cabane ?
287
00:34:17,283 --> 00:34:20,341
Il doit être fort et courageux, mon fils.
288
00:34:23,013 --> 00:34:25,410
Non! Non!
289
00:34:26,353 --> 00:34:28,720
Ce n'est pas possible.
290
00:34:29,499 --> 00:34:32,186
Non, c'est une erreur.
291
00:34:32,664 --> 00:34:35,284
Mais ils m'ont battu aussi...
292
00:34:35,404 --> 00:34:38,068
Il m’a dit que c’était de la politique. Et défendez-les.
293
00:34:38,306 --> 00:34:43,099
Ils ont dit que ce n'était pas réel
processus. Ils pensaient qu'ils me laisseraient partir.
294
00:34:43,893 --> 00:34:50,305
- Tout le monde m'a devancé... - En justice
il n'y a pas de processus fictifs, mon fils.
295
00:34:51,667 --> 00:34:56,729
Ces chiens ! Des chiens ! Vous ne pouvez pas faire ça !
296
00:34:59,628 --> 00:35:02,693
Ils m'ont trompé...
297
00:35:02,813 --> 00:35:07,376
Espèce de salaud... Meurtriers.
298
00:35:09,736 --> 00:35:14,211
Ils m'ont trompé. C'était un mensonge. Menteurs!
299
00:35:14,604 --> 00:35:19,577
Ils nous ont payés ! Ils l'ont payé
Tuons ��ndor Maty�a !
300
00:37:38,001 --> 00:37:42,320
Je veux expliquer la décision,
ce que j'ai fait.
301
00:37:42,440 --> 00:37:48,108
Nous n'avons aucune certitude que nous y parviendrons
compromis, ou s'il sera respecté.
302
00:37:50,225 --> 00:37:55,902
Dans les derniers décrets impériaux,
il n'y a aucune mention de la personne nommée
du nouveau ministre hongrois.
303
00:37:55,939 --> 00:38:02,632
Ce serait une garantie de droits sacrés
son peuple, sera pris en compte.
304
00:38:03,292 --> 00:38:08,016
La source de mes informations
est absolument fiable.
305
00:38:08,136 --> 00:38:11,172
Nous ne pouvons pas faire ça, nous n’en avons plus.
306
00:38:12,418 --> 00:38:17,596
Autriche... Tout comme l'empereur, il nous a encore trompé.
307
00:38:19,363 --> 00:38:23,269
Dans cette situation, nous ne le faisons pas
un autre pouvoir, comme la lutte armée.
308
00:38:23,544 --> 00:38:29,043
Nous n'avons pas le choix. Liberté en Hongrie
nous ne pouvons y parvenir qu’avec l’aide des armes.
309
00:38:29,763 --> 00:38:32,961
Nous devons nous lever jusqu'à
nos cheveux sont devenus indépendants.
310
00:38:33,414 --> 00:38:38,909
Je déclare la guerre à l'Irak et je vote
tous les patriotes à se lever.
311
00:38:39,935 --> 00:38:43,765
Et maintenant les amis, nous devons de toute urgence
Il a pris de nombreuses décisions importantes.
312
00:38:43,885 --> 00:38:49,435
Attends Maty…. Le plus important
la décision vous concerne.
313
00:38:49,658 --> 00:38:54,697
L'assassinat s'est avéré
que la police irakienne est au courant de votre situation.
314
00:38:55,016 --> 00:38:59,368
Combien de temps cela durera-t-il sous vos ordres ?
la préparation du soulèvement est-elle en cours ?
315
00:38:59,578 --> 00:39:02,401
- Environ un mois.
- La lune.
316
00:39:02,521 --> 00:39:07,966
Chaque jour où il séjourne à Artenak,
vous serez menacé d'assassinat ou d'emprisonnement.
317
00:39:08,086 --> 00:39:12,605
- Je n'ai pas l'intention de rester à Artenak.
- Et que va-t-il faire ?
318
00:39:13,080 --> 00:39:17,421
- Je ne sais pas encore. - Nous devons trouver un abri,
en tout cas, pas cette année,
319
00:39:17,606 --> 00:39:20,345
mais pas trop pour que nous
ils pourraient rester en contact avec vous.
320
00:39:20,812 --> 00:39:27,776
J'ai une maison à Trieste. On peut y préparer
émeute, la police n'en sera pas informée.
321
00:39:27,896 --> 00:39:32,131
J'ai des amis là-bas qui sont
très bien organisé.
322
00:39:32,859 --> 00:39:35,271
Merci Ladislav.
323
00:39:35,795 --> 00:39:40,411
Merci du fond du cœur, je sais
Que pensez-vous de ma décision ?
324
00:39:40,801 --> 00:39:43,628
je me battrai pour toi
côté et jusqu’au bout, Maty�.
325
00:39:59,811 --> 00:40:03,143
Je ne reviendrai qu'en Hongrie
il ne sera plus libre.
326
00:40:03,263 --> 00:40:05,944
J'ai juré sur la tombe de ma femme.
327
00:40:06,463 --> 00:40:08,853
J'espère vous revoir bientôt.
328
00:40:25,224 --> 00:40:28,541
Ne vous inquiétez pas, comte.
Nous prendrons bien soin du petit.
329
00:40:56,470 --> 00:41:00,307
Des rouleaux ! Des petits pains sucrés !
330
00:41:00,849 --> 00:41:02,815
Fraîchement sorti du four, encore chaud.
331
00:41:03,951 --> 00:41:07,409
- Des rouleaux ! Des petits pains sucrés !
- Thérèse ?
332
00:41:07,940 --> 00:41:10,975
- C'est une erreur. Je m'appelle Lucie.
- Pardonne-moi.
333
00:41:11,012 --> 00:41:15,182
Mon ami m'a dit : "Si c'est le cas".
à Trieste, cherche Teresa.
334
00:41:15,238 --> 00:41:19,521
- Vous la connaissez peut-être, c'est la fille la plus mignonne
dans la ville. - Tereza est-elle la plus jolie fille ?
335
00:41:19,641 --> 00:41:23,723
Peut-être qu'il s'est trompé et qu'elle s'appelle Lucia.
336
00:41:24,035 --> 00:41:27,873
- Dis-moi, à quoi ressemble ton ami ?
- C'est "un an, 2 mètres de haut"
337
00:41:27,917 --> 00:41:32,313
avec une longue barbe sur le p�s, et sur
chaque main a 6 doigts.
338
00:41:32,877 --> 00:41:35,549
- Ah, c'est comme ça !
- Mais il avait raison !
339
00:41:35,601 --> 00:41:38,539
Tu es vraiment le meilleur ici.
340
00:41:38,792 --> 00:41:42,658
- Et de quoi d'autre ton ami t'a-t-il parlé ?
- Non. Il a dit que si tu voulais
341
00:41:42,778 --> 00:41:47,118
et elle n'aura pas d'argent, demande-lui
par un seul rouleau. C'est une fille "ted".
342
00:41:48,462 --> 00:41:52,317
- Laissez-le boire, un. Attends ton ami.
- Merci, Lucie.
343
00:41:53,190 --> 00:41:56,340
- Vous êtes arrivé de loin ?
- D'Afrique.
344
00:41:56,460 --> 00:41:59,806
- Et qu'est-ce que tu vas faire ici ?
- Essayez la pièce.
345
00:42:00,059 --> 00:42:04,088
- Je cherche une banque.
- Banque? À quoi cela servira-t-il si vous n’avez pas d’argent ?
346
00:42:04,208 --> 00:42:07,865
Peut-être que je les trouverai. tu sais s'il te plaît
où est située la banque de Toronto ?
347
00:42:07,985 --> 00:42:11,606
- Tout le monde ici connaît la banque de Toronto.
- Les propriétaires de banque sont mes amis.
348
00:42:12,819 --> 00:42:15,970
- Vous... êtes amis du Dieu de Toronto ?
- Eh bien, c'est vrai.
349
00:42:16,022 --> 00:42:19,673
- Racontez cette histoire à quelqu'un d'autre.
- C'est mon ami.
350
00:42:19,793 --> 00:42:23,554
Des amis très proches.
Il ne m'a jamais rien refusé.
351
00:42:23,614 --> 00:42:29,093
- Alors belle Lucia, où est cette banque ?
- Non loin d'ici, dans la rue Akvedotto.
352
00:42:29,213 --> 00:42:32,468
Quand j’en aurai beaucoup, je les achèterai tous.
353
00:42:36,943 --> 00:42:39,385
Des petits pains sucrés !
354
00:42:43,014 --> 00:42:48,305
M. Toronto, il y a quelque chose dehors
mec, il dit qu'il veut te voir.
355
00:42:48,425 --> 00:42:51,270
- quel genre de gars est-ce ? Que veux-tu dire à ce sujet ?
- Il ressemble à un marin.
356
00:42:51,329 --> 00:42:53,696
- soi-disant, c'est dans la maison d'un ami.
- Et quel est son nom ?
357
00:42:53,816 --> 00:42:57,280
Cœurs. Dois-je lui dire que tu n'es pas là ?
358
00:42:58,970 --> 00:43:02,280
Non, non. Très bien, je le prends.
359
00:43:04,952 --> 00:43:06,718
S'il te plaît.
360
00:43:12,109 --> 00:43:16,109
- Tu te souviens de moi ?
- Je pensais que tu étais en Afrique.
361
00:43:16,168 --> 00:43:20,917
Eh bien, je pars juste. Tu es le premier
J'ai visité. Tu es superbe, je m'incline.
362
00:43:24,626 --> 00:43:28,329
- C'est exactement comme ça que je l'imaginais.
- Qu'est-ce que tu cherches?
363
00:43:29,872 --> 00:43:36,011
- C'était comme la vieille Europe.
- Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici dans mon bureau ?
364
00:43:36,131 --> 00:43:41,955
Je ne connais personne d'autre ici, pensa-t-il
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
365
00:43:43,128 --> 00:43:49,718
Ecoute, S�rk�ny, je suis avec toi
il faisait des affaires, mais c'était à Tripoli.
366
00:43:51,288 --> 00:43:54,122
Ici, en Europe, je m'en éloigne.
367
00:43:54,171 --> 00:43:58,356
Ce sera très désagréable s'ils découvrent
Que tu as participé à un sale boulot.
368
00:43:59,933 --> 00:44:02,378
Tu le penses vraiment ?
369
00:44:02,594 --> 00:44:07,217
Vous n'avez pas de telles accusations
Aucune preuve, prisonnier.
370
00:44:07,403 --> 00:44:11,526
Mais M. Toronto, je ne suis pas
ici pour vous faire chanter.
371
00:44:11,646 --> 00:44:15,444
J'espérais juste que ce serait le cas
tu aurais pu me montrer de la sympathie.
372
00:44:25,071 --> 00:44:30,309
Eh bien, disons
Que mon sentiment vaut 200 pièces d'or.
373
00:44:30,429 --> 00:44:33,129
C'est suffisant pour survivre dans ce monde.
374
00:44:40,508 --> 00:44:44,011
Très bien, 300 pièces d'or
375
00:44:45,454 --> 00:44:47,925
Pas un centime de plus.
376
00:44:48,421 --> 00:44:50,403
- A une condition.
- Lequel?
377
00:44:50,455 --> 00:44:54,403
Retournez au lit le plus proche
en Afrique et tu ne me dérangeras pas.
378
00:44:54,523 --> 00:44:58,403
Quand tu le dis comme ça, ça ressemble à ça
comme si tu ne m'aimais pas.
379
00:45:00,571 --> 00:45:03,854
Je vous offre 300 pièces d'or, pas une pièce d'or pour plus.
380
00:45:04,158 --> 00:45:08,417
Je comprends. D'accord, 300 pièces d'or.
381
00:45:10,852 --> 00:45:13,444
Est-ce Madame Torontél?
382
00:45:17,436 --> 00:45:19,967
Tu as l'argent, S�rk�ny.
383
00:45:21,740 --> 00:45:26,196
- Au revoir.
- Au revoir, M. Toronto.
384
00:45:50,103 --> 00:45:53,561
- Ziron !
- Merde ! Africain!
385
00:45:53,598 --> 00:45:57,339
- Je vois que tu n'as pas perdu depuis toutes ces années
"l'efficacité". - oui, mais toi non plus.
386
00:45:57,391 --> 00:46:00,589
- Qu'apporte-t-il à Trieste ?
- Et toi?
387
00:46:00,626 --> 00:46:04,730
- Le monde est si petit !
- C'est drôle, me suis-je dit
388
00:46:04,850 --> 00:46:07,736
Si je me tiens ici devant la banque, je suppose
me sourit. Et ça ne souriait pas.
389
00:46:07,737 --> 00:46:11,864
- Tu as rencontré un vieil ami,
ce n'est pas mal. - Il me semble tout le temps,
390
00:46:11,908 --> 00:46:17,815
- que je n'aurais pas dû quitter la Sicile.
- Et comment va ton frère ? Et Giuseppe ?
391
00:46:18,160 --> 00:46:20,178
- Giuseppe n'est pas vivant.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
392
00:46:20,223 --> 00:46:22,413
Eh bien, ils l'ont tué.
393
00:46:22,769 --> 00:46:27,051
Ils l'ont pendu, ch�pe� ? comme ça
C'est pour ça que je suis ici, pour me venger.
394
00:46:27,244 --> 00:46:31,649
- Parle de Ziron, parle.
- C'est un processus long et laid.
395
00:46:31,894 --> 00:46:37,081
- As-tu déjà mangé, mon ami ?
- Je n'ai pas de nourriture, je n'ai pas d'argent.
396
00:46:37,779 --> 00:46:41,311
Depuis plusieurs jours, mon estomac saigne à cause de la faim.
397
00:46:41,352 --> 00:46:45,226
Tu sais, je t'invite à déjeuner, et toi
il me racontera son histoire. Allons-y!
398
00:47:25,982 --> 00:47:30,152
Papa, tu peux m'aider à faire le ménage ?
Aujourd'hui, il fait très froid.
399
00:47:30,457 --> 00:47:34,694
Non, Peter, pas aujourd'hui. Je dois partir.
400
00:47:45,479 --> 00:47:50,130
- Est-ce qu'il repart ?
- Non. Je dois y retourner.
401
00:48:00,706 --> 00:48:05,121
- Maman, où est passé papa ?
- J'ai du travail.
402
00:48:05,343 --> 00:48:11,080
Allez, gardons les pigeons.
Puis terminez-le.
403
00:48:37,346 --> 00:48:40,589
- Tu es toujours là ?
- Eh bien, M. Bethory.
404
00:48:55,156 --> 00:48:56,945
Compter sur!
405
00:48:58,859 --> 00:49:02,325
- Et alors ?
- Un rapport est arrivé de Buda.
406
00:49:30,993 --> 00:49:35,041
Il ne le sait pas non plus, à cause de l'Autrichien
la police avait tellement besoin
407
00:49:35,100 --> 00:49:39,367
- pour que cet ��ndor vole dans les airs ?
- Non, je m'en fiche.
408
00:49:41,029 --> 00:49:44,705
D'après ce dont tu parlais
ce compte est très riche.
409
00:49:44,706 --> 00:49:48,093
Riche ou pas, je dois le trouver !
410
00:49:48,094 --> 00:49:51,066
- Je veux sa tête, tu comprends !
- Bien sûr, bien sûr.
411
00:49:51,246 --> 00:49:57,316
Oui, mais si nous pouvions le faire
et ses biens, ce ne serait pas mal.
412
00:49:57,346 --> 00:50:00,760
- Afri�en, tu n'as pas changé du tout !
- Comprenez, Carlo.
413
00:50:00,880 --> 00:50:04,927
La police irakienne avait quelques
raisons de dégager le ��ndor du chemin
414
00:50:04,962 --> 00:50:07,493
et ��ndor avait encore une raison de disparaître.
415
00:50:07,613 --> 00:50:11,848
Ça pue les grosses affaires ici
et quand l'entreprise est grande,
416
00:50:11,968 --> 00:50:15,493
comme nous le sommes
Je peux gagner beaucoup d'argent.
417
00:50:15,613 --> 00:50:18,765
- oui, mais comment ?
- Je ne sais pas encore, mais je vais le découvrir.
418
00:50:18,885 --> 00:50:23,259
Où ça sent l'argent,
mon fantasme se développera pleinement.
419
00:50:25,055 --> 00:50:27,752
Je sais que. Tu as toujours eu de la chance.
420
00:50:27,960 --> 00:50:31,508
Je suis à Trieste depuis longtemps, mais
Je n'ai pas encore trouvé beaucoup d'argent.
421
00:50:31,541 --> 00:50:35,689
Une erreur. Vous êtes un homme avec un atout dans sa manche,
car il sait qu'Endor est à Trieste.
422
00:50:35,809 --> 00:50:39,867
- Cela coûte beaucoup d'argent.
- Hé, mais je ne sais pas exactement où il se cache.
423
00:50:40,408 --> 00:50:44,245
C'est une question de sophistication
et patience, Carlo.
424
00:50:44,631 --> 00:50:50,300
La Providence m'a accordé aujourd'hui
300 pièces d'or. C'est la base.
425
00:50:50,504 --> 00:50:54,503
Nous devons attendre avec eux,
avant que le temps ne passe.
426
00:50:54,726 --> 00:50:58,117
Soyez prêt. Le soulèvement a été reporté.
427
00:50:58,237 --> 00:51:01,969
C'est encore trop loin.
À mon tour, je demande de l'argent.
428
00:51:02,934 --> 00:51:04,359
Volaire.
429
00:51:05,524 --> 00:51:09,854
La Transylvanie est prête.
Banat, Slovénie...
430
00:51:09,974 --> 00:51:14,581
Tout le sud est prêt.
431
00:51:15,082 --> 00:51:17,850
Seule la capitale a besoin d’un sursis.
432
00:51:18,733 --> 00:51:23,857
Pas étonnant. Influence impériale
cour. Bouddha domine toujours.
433
00:51:23,913 --> 00:51:29,471
Buda est extrêmement important.
C'est le cœur du pays.
Il sera au centre de toutes les attentions.
434
00:51:29,709 --> 00:51:33,564
- J'y vais pour quelques jours.
- Tu es très négligente, Maty.
435
00:51:33,593 --> 00:51:37,422
Les soulèvements ne peuvent se faire sans risques.
Ce n'est pas pour moi.
436
00:51:38,142 --> 00:51:42,542
- Je prendrai l'argent avec moi.
- Il y a investi toute sa fortune.
437
00:51:45,036 --> 00:51:48,405
" oh toi ". Laisser. Je m'en fiche.
438
00:52:02,466 --> 00:52:04,336
Passez, s'il vous plaît.
439
00:52:04,456 --> 00:52:06,095
Bonjour, M. Toronto.
440
00:52:06,096 --> 00:52:11,316
Cher ami, c'est mon objectif,
Vous avez honoré ma maison.
441
00:52:11,317 --> 00:52:13,201
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
442
00:52:14,645 --> 00:52:17,673
Une bonne nouvelle d’Artenak ?
443
00:52:18,745 --> 00:52:26,258
La femme se souvient encore du mariage au village,
pour ces beaux jours, dans ton château.
444
00:52:26,549 --> 00:52:30,857
Elle admirait particulièrement le comte « endors ».
445
00:52:32,150 --> 00:52:37,945
Nous apprécierions que vous le fassiez
parfois ils allaient déjeuner chez eux.
446
00:52:38,065 --> 00:52:41,916
C'est très gentil de ta part,
dis bonjour à ta femme.
447
00:52:42,036 --> 00:52:45,430
Mes fonctions à Trieste
ils exigent tout mon temps.
448
00:52:45,550 --> 00:52:51,363
tu ne me l'as jamais dit
Que fais-tu dans notre belle ville.
449
00:52:51,608 --> 00:52:58,224
- Ce sont des affaires privées que je regarde ici
dans l'ordre. - Oh, je ne voulais pas manquer de tact.
450
00:52:58,804 --> 00:53:00,132
Dois-je vous envoyer ?
451
00:53:00,133 --> 00:53:05,656
C'est de l'argent dans lequel j'ai investi
votre banque, après avoir emménagé ici.
452
00:53:05,657 --> 00:53:08,484
Bien sûr.
J'en ai souvent parlé.
453
00:53:08,485 --> 00:53:12,698
Je ne sais pas ce que tu vas faire avec cet argent
mais pour le moment, ce n’est pas raisonnable.
454
00:53:12,699 --> 00:53:19,118
Un tel montant... serait possible
mieux vaut investir quelque part.
455
00:53:19,170 --> 00:53:23,292
Je n'allais pas dépenser cet argent
investi, je les ai gardés pour me protéger.
456
00:53:23,810 --> 00:53:25,969
Je comprends.
457
00:53:26,637 --> 00:53:30,663
En plus, je suis venu vers toi parce que
parce que je dois déterminer le montant.
458
00:53:30,783 --> 00:53:34,355
J'ai besoin d'au moins 200 000 pièces d'or.
459
00:53:34,622 --> 00:53:37,621
Eh bien, bien sûr, je vous paierai ce montant...
460
00:53:39,145 --> 00:53:41,089
au plus tard...
461
00:53:41,360 --> 00:53:45,034
- ce soir.
- C'est trop tard. J'en ai besoin immédiatement.
462
00:53:45,070 --> 00:53:48,439
- Je dois partir quelques jours.
- Ouais.
463
00:53:50,355 --> 00:53:53,212
Eh bien, alors... j'appelle la caissière.
464
00:54:15,816 --> 00:54:18,324
Gertrude ? De quoi a-t-il besoin ?
465
00:54:19,345 --> 00:54:24,198
Je suis venu te voir. tu as oublié
Sommes-nous invités chez le général Akker ?
466
00:54:24,510 --> 00:54:28,755
Bien sûr. « Je l’avais complètement oublié.
467
00:54:30,500 --> 00:54:33,394
Que s'est-il passé, Simon ? Pourquoi es-tu si bouleversé ?
468
00:54:33,438 --> 00:54:37,104
Oh, il y a des moments où j'ai
tout jusqu'au cou, il se fatigue,
469
00:54:37,224 --> 00:54:42,032
et pour que personne ne le sache,
il doit apparaître partiellement.
470
00:54:42,152 --> 00:54:45,186
- Je me sens exactement comme ça aujourd'hui.
- Que veut-il dire à ce sujet ?
471
00:54:45,306 --> 00:54:49,191
Pas de soi-disant précipitation,
ce n'est qu'un spectacle, par Dieu.
472
00:54:49,376 --> 00:54:53,892
Le fait est que je suis
dans une situation très difficile.
473
00:54:54,012 --> 00:54:57,796
- Est-ce vraiment si grave ?
- Vraiment.
474
00:54:59,555 --> 00:55:04,256
Elle a ruiné l'empereur
nos films en Afrique.
475
00:55:05,324 --> 00:55:09,261
De plus, la date limite de paiement approche.
476
00:55:10,568 --> 00:55:13,069
Et je ne sais pas comment le résoudre.
477
00:55:13,328 --> 00:55:16,608
Mon « dieu » ami. Je n'en savais rien du tout.
478
00:55:16,790 --> 00:55:22,649
Dans deux semaines, il y aura des actionnaires dont
J'ai investi les gisements dans le minerai de cuivre
479
00:55:22,769 --> 00:55:26,193
exiger ses dividendes.
2 millions d'or.
480
00:55:28,344 --> 00:55:30,214
Mais je n'ai pas d'argent.
481
00:55:34,774 --> 00:55:37,690
Et le pire, c'est que ces
2 millions sont dans ma caisse.
482
00:55:37,691 --> 00:55:40,100
oui, mais non...
483
00:55:40,101 --> 00:55:46,090
Je ne peux rien faire, il est en stock et tu l'as
ils refusent d'investir dans les affaires.
484
00:55:46,468 --> 00:55:50,538
Cela pourrait être exactement ce montant,
ce qui me maintiendrait à flot.
485
00:55:52,594 --> 00:55:56,337
Toronto... ne fera rien d'illégal ?
486
00:55:57,863 --> 00:56:01,692
Non, bien sûr que non.
487
00:56:03,369 --> 00:56:06,360
Eh bien, allons chez le général,
nous oublierons nos soucis.
488
00:56:08,986 --> 00:56:12,930
Du poisson frais !
489
00:56:16,790 --> 00:56:19,216
Années!
490
00:56:19,402 --> 00:56:22,066
- des petits pains frais !
- Lucie ! Alors, comment vont les affaires ?
491
00:56:22,186 --> 00:56:28,263
Ah, c'est toi ! Ayez l'air élégant.
Vous vous êtes rapidement repris.
492
00:56:28,300 --> 00:56:30,779
- Pourquoi?
- Avez-vous déjà reçu votre gros argent ?
493
00:56:30,780 --> 00:56:32,779
Pas encore tout à fait, mais bientôt.
494
00:56:32,780 --> 00:56:38,110
- Et maintenant tu vas acheter mes petits pains ?
- Non, j'ai une bien meilleure offre.
495
00:56:38,230 --> 00:56:41,565
- quoi? Et si… ?
- Je voudrais vous inviter à dîner.
496
00:56:41,685 --> 00:56:45,578
- Ah, vraiment ?
- Et tu sais quelle est ma nourriture habituelle ?
497
00:56:45,698 --> 00:56:50,070
Gul�. Tu ne sais pas comment
un bon restaurant hongrois ?
498
00:56:50,100 --> 00:56:53,587
Avez-vous un faible pour la cuisine hongroise ?
Ma mère est hongroise.
499
00:56:53,620 --> 00:56:56,069
- Ça veut dire que je suis avec toi
accueilli par le destin lui-même. - Pourquoi?
500
00:56:56,122 --> 00:56:59,491
Parce que j'ai toujours eu un faible pour les Hongrois.
501
00:57:15,290 --> 00:57:19,075
La situation à Buda est résolue.
Le Parlement s'est rangé à nos côtés.
502
00:57:19,112 --> 00:57:23,828
Maintenant, annoncez-le à la campagne.
Je reviens dans deux jours. ��ndor.
503
00:57:23,948 --> 00:57:26,463
Excellent. Bon travail.
504
00:57:27,532 --> 00:57:29,773
Lui seul pouvait prouver quelque chose comme ça.
505
00:57:31,001 --> 00:57:33,806
Il me semble que ce serait
il pouvait même déplacer des montagnes.
506
00:57:33,926 --> 00:57:37,075
Je n'ai jamais rencontré d'homme
dans lequel il y aurait beaucoup d'énergie.
507
00:57:37,195 --> 00:57:40,035
Malgré tous les défauts,
qui l'a rencontré.
508
00:57:40,036 --> 00:57:44,421
Je sens que son énergie inhabituelle
à cause de ces malheurs, elle est même arrivée au bord.
509
00:57:44,422 --> 00:57:47,048
- Et ça m'inquiète parfois.
- Que veut-il dire à ce sujet ?
510
00:57:47,085 --> 00:57:50,897
Ce devrait être la liberté de la nation
construit sur la force d'un seul homme
511
00:57:50,898 --> 00:57:53,529
quelle que soit sa force ?
512
00:57:53,530 --> 00:57:58,895
- Il y a eu beaucoup de personnalités de ce type dans l'histoire.
- J'ai peut-être raison.
513
00:58:15,577 --> 00:58:20,935
- Oh, c'est toi ! Que vaut-il ?
- Presque minuit.
514
00:58:22,279 --> 00:58:26,894
- Où étais-tu? - Au restaurant.
J'ai invité une gentille fille à déjeuner.
515
00:58:26,950 --> 00:58:29,436
Pensez-vous que c'est bien d'avoir notre argent ?
516
00:58:29,488 --> 00:58:32,509
Tout d'abord, n'oubliez pas que c'est mon argent.
517
00:58:32,629 --> 00:58:36,368
- Et d'ailleurs, je ne les ai pas manqués
mais il a investi. - Il a investi !
518
00:58:36,412 --> 00:58:40,449
Non. J'ai gagné grâce à cette fille
contact au collège hongrois de Trieste.
519
00:58:40,569 --> 00:58:43,725
- Et là j'ai découvert si… c'était pour
c'est important pour nous. - A quoi ça sert ?
520
00:58:46,329 --> 00:58:50,666
Utilise S�rk�ny, comme ici devant la maison
depuis le matin, mais il n'est toujours pas venu.
521
00:58:50,711 --> 00:58:53,734
- C'est exactement de cette maison dont tu parles
la fille me l'a dit. - Et alors ?
522
00:58:53,786 --> 00:58:58,411
Un Hongrois vit ici. Professeur de mathématiques
et donne des conférences à l'Université de Trieste.
523
00:58:58,531 --> 00:59:04,030
- Je ne comprends pas, qu'est-ce qu'il a ?
- Ce Magyar est ��achtique, comme Maty� ��ndor.
524
00:59:04,150 --> 00:59:06,605
De plus, il est originaire de Transylvanie.
525
00:59:06,642 --> 00:59:08,965
- Quel est ton nom?
- Tefan Bthory.
526
00:59:09,024 --> 00:59:12,875
- Et que veut-il obtenir de lui ?
- Regardez ici.
527
00:59:16,918 --> 00:59:22,202
- Et alors ? Pigeon. - Eh bien, un pigeon.
Mais je pense que c'est un pigeon.
528
00:59:22,387 --> 00:59:26,712
- Et alors ?
- C'est déjà le deuxième du serrurier. Est-ce qu’il comprend ?
529
00:59:26,832 --> 00:59:30,342
C'est bizarre. Ils se précipitèrent tous les deux vers la maison de Bthory.
530
00:59:30,602 --> 00:59:33,823
qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans
Y a-t-il des pigeons dans le grenier ?
531
00:59:33,943 --> 00:59:37,611
- Pourquoi ne devrait-il pas voler jusqu'à cette maison ?
- Euh, je dis juste.
532
00:59:38,568 --> 00:59:41,670
Ne restez pas à chaque coin de rue
et regarde quand il traverse la route.
533
00:59:42,249 --> 00:59:44,253
oui, maman.
534
00:59:44,586 --> 00:59:46,761
Au revoir, mon amour !
535
01:00:00,409 --> 01:00:05,226
Je te le demande pour la dernière fois.
Jusqu’à présent, il y a eu des mots inutiles.
536
01:00:05,483 --> 01:00:09,861
Serez-vous en mesure de nous payer lorsque le délai sera écoulé ?
537
01:00:09,981 --> 01:00:14,619
Pourquoi ce regard ? Votre argent
vous obtenez, vous devriez être satisfait.
538
01:00:14,739 --> 01:00:20,286
Je n'en suis pas convaincu.
On dit que votre banque est en difficulté.
539
01:00:20,406 --> 01:00:23,203
Est-ce vrai ?
540
01:00:23,323 --> 01:00:27,333
- J'ai encore le temps de réaliser
vos relations. - Alors payez-les !
541
01:00:27,845 --> 01:00:30,762
Nous avons assez attendu.
Nous n'étions pas d'accord comme ça.
542
01:00:31,006 --> 01:00:35,581
- Ou devrons-nous nous tourner vers le tribunal ?
Serez-vous si satisfait�� ? - Je paierai.
543
01:00:46,789 --> 01:00:50,232
Cléra ? Tu n'es pas au lit ?
544
01:00:50,707 --> 01:00:53,623
Dieu merci, tu es à la maison. J'étais inquiet pour toi.
545
01:00:54,108 --> 01:01:00,802
L’était-elle ? Pourquoi? J'étais chez Ladislav.
Nous avons résolu certains problèmes.
546
01:01:01,789 --> 01:01:06,357
Je ne vous l'ai jamais dit auparavant.
J'ai peur, Stefan.
547
01:01:06,862 --> 01:01:08,739
Ai-je peur ?
548
01:01:09,622 --> 01:01:13,511
Non. Je ne sais pas pourquoi, mais je sens
Cela ne va pas bien se passer.
549
01:01:13,631 --> 01:01:17,306
Eh bien, chérie. Allemand
raison de s'inquiéter.
550
01:01:17,564 --> 01:01:21,112
Tout le contraire. je jure
Que tout se déroule selon le meilleur chemin.
551
01:01:21,360 --> 01:01:24,299
J'ai reçu d'excellents rapports de Buda.
552
01:01:24,822 --> 01:01:30,183
Tout sera fait dans deux mois au plus tard
derrière nous, et nous retournerons en Transylvanie.
553
01:01:32,120 --> 01:01:34,246
Tu crois vraiment ça ?
554
01:01:36,124 --> 01:01:41,204
Bien sûr, je crois.
Je fais entièrement confiance à Maty.
555
01:01:45,302 --> 01:01:52,427
Il s'est passé quelque chose ce matin
surtout. Peter en route pour �kola
556
01:01:53,339 --> 01:01:56,003
deux hommes se sont arrêtés et l'ont interrogé
sur nos relations avec Maty� ��ndor.
557
01:01:57,395 --> 01:02:00,111
- ��ndorom ?
- Non.
558
01:02:00,504 --> 01:02:04,430
- Ils prétendaient être ses bons amis.
- Que leur a dit Peter ?
559
01:02:04,883 --> 01:02:09,246
- Non, parce qu'il n'en sait rien.
- Spécialement.
560
01:02:11,661 --> 01:02:15,119
- Vraiment spécial.
- Peut-être qu'ils venaient de la police ?
561
01:02:15,535 --> 01:02:19,490
Claire, je n'y pense pas.
562
01:02:19,965 --> 01:02:23,969
- La police ne fonctionnera jamais comme ça
manière. - Alors qui étaient-ils ?
563
01:02:33,772 --> 01:02:39,026
Je n'en ai aucune idée, mais... il a raison.
564
01:02:40,265 --> 01:02:44,915
- Je parlerai à Maty� quand il reviendra.
- Quand reviendra-t-il ? - Demain.
565
01:02:47,047 --> 01:02:50,305
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit, Stefan.
566
01:03:02,034 --> 01:03:05,010
- et toi Carlo ?
- Super. Super travail !
567
01:03:09,380 --> 01:03:12,700
- Ce sera de la soupe ?
- Allons-y!
568
01:03:13,476 --> 01:03:17,962
- Voyons... Ah, voilà.
- qu'est-ce que c'est?
569
01:03:20,105 --> 01:03:22,851
Probablement un message « crypté ».
570
01:03:23,485 --> 01:03:27,380
- Est-ce qu'il comprend de quoi je parle ?
- Je ne sais pas, mais c'est quand même intéressant.
571
01:03:27,500 --> 01:03:29,651
- Au moins, nous avons fait des progrès.
- Tu penses ?
572
01:03:29,771 --> 01:03:34,984
S'ils n'avaient pas de cachette, ils n'auraient pas à le faire
"crypterait" les messages. C'est clair.
573
01:03:35,327 --> 01:03:40,759
- Qu'est-ce que cette astuce a à voir avec l'endor ?
Mati�om ? - Patience, il apprendra ça aussi.
574
01:03:41,052 --> 01:03:44,982
- Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? Dois-je lui casser le cou ?
- Nulle part!
575
01:03:45,026 --> 01:03:46,963
Attendez.
576
01:03:47,920 --> 01:03:49,604
Donc.
577
01:03:54,095 --> 01:03:56,900
- Je ne comprends pas, renvoie la lettre ?
- Tenez-le.
578
01:03:59,579 --> 01:04:02,028
Maintenant, laissez-le partir.
579
01:04:02,148 --> 01:04:06,332
- Allez, laisse-le partir.
-coder. Je l'aurais mangé.
580
01:04:09,117 --> 01:04:14,090
Allons-y, petit oiseau, allons-y. Sur le nez
J'ai tous nos espoirs.
581
01:05:06,968 --> 01:05:11,116
Aucune personne n’a reçu le message
et maintenant, remettez-le.
582
01:05:11,236 --> 01:05:14,649
- À qui ?
- Nous le saurons quand nous le poursuivrons.
583
01:05:57,342 --> 01:05:59,227
C'est lui !
584
01:05:59,347 --> 01:06:01,357
- une personne qui entre dans la maison.
- Qui est-ce ?
585
01:06:01,394 --> 01:06:05,602
L'homme qui a tué mon frère.
Gr�f Maty� ��ndor.
586
01:06:05,722 --> 01:06:09,194
D’ici deux heures, nous occuperons Buda et Pe��.
587
01:06:09,428 --> 01:06:14,481
Dans 12 heures, il les rejoindra
principalement les terres situées le long des deux rives de la Tisza.
588
01:06:14,726 --> 01:06:17,902
Et dans un jour, nous contrôlerons toute la Transylvanie.
589
01:06:18,663 --> 01:06:21,409
Si vous avez des projets avec un lieu-cercle
et avec le palatin à Buda ?
590
01:06:21,529 --> 01:06:25,717
Toutes les unités à Budapest sont prêtes.
Ils doivent être éliminés immédiatement.
591
01:06:25,972 --> 01:06:30,246
Au premier signe de résistance, soit
place-cross et son cerveau emprisonné.
592
01:06:30,283 --> 01:06:33,518
Toutes les possibilités de contact seront contrecarrées.
593
01:06:34,208 --> 01:06:38,170
Nous devons empêcher que cela se produise
ils ont contacté la cour de Vienne.
594
01:06:38,441 --> 01:06:41,454
Et comment avez-vous choisi la date ?
595
01:06:41,574 --> 01:06:43,806
Ce mois-ci, nous rions.
596
01:06:43,926 --> 01:06:47,962
Si tout se passe bien, tout le monde le fera
informés du soulèvement dans la journée.
597
01:06:48,014 --> 01:06:51,531
Le mot de passe est - Jéricho.
598
01:06:51,651 --> 01:06:57,061
- Nous n'avons donc qu'une semaine. - Ce n'est pas le cas
beaucoup, mais ça vaut le coup pour le transport confié.
599
01:06:57,945 --> 01:07:01,536
Quelque chose d'étrange s'est produit
pendant mon absence ?
600
01:07:02,582 --> 01:07:06,515
Cela ne veut probablement rien dire, mais...
601
01:07:06,635 --> 01:07:09,610
ce sera mieux si vous le savez.
Ce matin, deux gars demandaient
602
01:07:09,662 --> 01:07:12,860
- mon fils Peter à toi.
- Qui étaient ces gars ?
603
01:07:12,890 --> 01:07:16,723
Ils ont dit qu'ils étaient tes amis
mais ils ne se sont pas présentés.
604
01:07:16,843 --> 01:07:19,271
Nous ne les avons plus revus.
605
01:07:19,315 --> 01:07:24,087
Une autre raison d'être prudent. Jusqu'à X
interrompre toutes les activités suspectes,
606
01:07:24,207 --> 01:07:27,315
Pas de comptage de pigeons, pas de réunions.
607
01:07:27,435 --> 01:07:30,336
je vais quitter la maison
seulement en cas d'extrême nécessité.
608
01:07:30,396 --> 01:07:34,362
Il faut donner l'impression de "gens qui"
Ils vivent de manière ordinaire.
609
01:07:34,414 --> 01:07:37,208
Il faut compter avec ça
nous sommes sous surveillance policière.
610
01:07:37,328 --> 01:07:41,401
Il peut également surveiller votre maison. Ce sera
c'est mieux s'il n'est pas montré ici.
611
01:07:42,114 --> 01:07:44,422
Il y a trop de choses en jeu.
612
01:07:45,559 --> 01:07:48,141
Dans une semaine,
613
01:07:48,831 --> 01:07:52,386
quand tout va bien, elle gagne
8 millions de Hongrois après l'indépendance.
614
01:07:56,217 --> 01:07:59,920
- Et qu'est-ce que ça prouve ? - c'est celui-là
un morceau de papier vaut son pesant d’or.
615
01:08:00,425 --> 01:08:02,792
pourrais-tu me dire
Que veut dire cette absurdité ?
616
01:08:02,912 --> 01:08:06,659
Je connais de telles lettres "cryptées",
nous avons besoin de k����.
617
01:08:07,156 --> 01:08:09,969
- Et tu as le k�� ?
- Pas encore.
618
01:08:10,005 --> 01:08:13,103
Comment peux-tu prétendre que c'est le cas
ne remets pas en question les preuves ?
619
01:08:13,104 --> 01:08:14,233
C'est aussi clair qu'une gifle.
620
01:08:14,234 --> 01:08:16,452
Je peux me cacher derrière
juste une conspiration.
621
01:08:16,453 --> 01:08:19,955
Si vous en êtes si sûr,
tournez-vous vers la police.
622
01:08:20,556 --> 01:08:23,866
Nous avons encore le temps d'en savoir plus.
623
01:08:23,986 --> 01:08:28,679
Il ne sait jamais s'il y aura un personnage plus approprié
se ranger du côté des conspirateurs, pas contre eux.
624
01:08:28,799 --> 01:08:33,963
- Et moi? - je pensais
Que cette affaire vous intéressera.
625
01:08:34,083 --> 01:08:39,329
- Pour qui me prends-tu, S�rk�ny ? - Pour un homme,
qui ne gâchera jamais la chance de profit.
626
01:08:39,381 --> 01:08:44,142
- Je ne sais pas où tu peux voir
une chance de profit ?
627
01:08:44,143 --> 01:08:48,143
- Mais allez, je le suis après tout
tu le sais aussi bien que moi.
628
01:08:48,144 --> 01:08:52,705
Sur les trois hommes que j'ai observés, deux
Szathméry et Bethory n’ont aucune propriété.
629
01:08:52,901 --> 01:08:57,376
Mais le troisième, ��ndor, est très riche.
Sa richesse est énorme.
630
01:08:57,598 --> 01:09:03,074
Vous savez certainement que le temps essentiel du bien
ou à ceux qui révèlent le complot.
631
01:09:03,327 --> 01:09:06,751
Moi aussi... et moi.
632
01:09:07,375 --> 01:09:12,418
Et pourquoi es-tu venu me voir avec cette affaire ?
Pourquoi ne t'en occupes-tu pas toi-même ?
633
01:09:12,538 --> 01:09:16,306
Parce que pour
Je l'ai fait, j'ai besoin de toi.
634
01:09:16,426 --> 01:09:20,956
- Expliquez-moi plus en détail.
- Tout d'abord, pour une affaire d'une telle ampleur...
635
01:09:21,076 --> 01:09:25,408
J'ai besoin de toi à mes côtés
un homme qui ne connaît aucun signe
636
01:09:25,409 --> 01:09:27,869
qui me soutiendront par leur gentillesse.
637
01:09:27,870 --> 01:09:31,760
- et surtout, qui est digne de confiance.
- Et de quel genre ?
638
01:09:33,725 --> 01:09:36,639
Je vois la possibilité d'accéder au code.
639
01:09:36,640 --> 01:09:39,603
Je dois m'en sortir
à la maison du comte Szathméry.
640
01:09:39,604 --> 01:09:44,097
Avec vos connaissances
pourrais-tu m'amener là-bas.
641
01:09:44,217 --> 01:09:48,595
Et je trouverai quelque chose là-bas.
642
01:09:48,715 --> 01:09:52,419
Et puis je les aurai dans la paume de ma main.
643
01:09:52,539 --> 01:09:58,750
- Et si tu te trompes ?
- Je ne m'y habitue pas. Vous le savez aussi bien que moi.
644
01:09:59,774 --> 01:10:01,781
Alors, comment ?
645
01:10:09,961 --> 01:10:11,386
Non.
646
01:10:14,258 --> 01:10:20,451
- Je ne vais pas m'impliquer.
- Quelle âme innocente avec une conscience tranquille.
647
01:10:22,879 --> 01:10:24,404
Montez!
648
01:10:25,473 --> 01:10:29,050
Grève ��ndor a demandé à être admis.
649
01:10:30,582 --> 01:10:34,890
- Non. Une minute. - Si tu es un secret...
Vous connaissez ��ndor, mais vous avez gardé le secret.
650
01:10:34,949 --> 01:10:40,099
Il peut y avoir un complot
vous aussi participez !
651
01:10:40,219 --> 01:10:45,203
- Allez, allez !
- Non, jusqu'à ce que j'écoute ta conversation.
- Tu es fou, S�rk�ny !
652
01:10:45,263 --> 01:10:48,810
Si vous ne faites pas en sorte que je l'utilise
dans l'interview, je raconterai tout Trieste
653
01:10:48,854 --> 01:10:52,135
- de vos machinations en Afrique !
- Il en fait chanter un ! Allez-y !
654
01:10:54,483 --> 01:10:59,737
Alors, Toronto, apprends-moi, oh mec
tu es capable. Je meurs de curiosité.
655
01:11:00,921 --> 01:11:04,424
Laissez-le boire, M. le Comte.
M. Toronto vous attend.
656
01:11:10,744 --> 01:11:15,486
Bonjour, M. Toronto. Excusez-moi,
J'ai peu de temps, j'irai droit au but.
657
01:11:15,606 --> 01:11:19,861
C'est mon dernier amour.
Je dois me rendre à Trieste.
658
01:11:19,920 --> 01:11:23,950
- Mais pas nos habitudes ?
- Eh bien, je serai ici encore une semaine.
659
01:11:23,987 --> 01:11:27,341
- Mais j'espère qu'on se reverra ?
- Je ne pense pas.
660
01:11:27,461 --> 01:11:31,530
S'il vous plaît, préparez l'argent pour moi,
que j'ai gardé en lieu sûr auprès de vous.
661
01:11:34,649 --> 01:11:40,786
- Bien sûr. Quand en aurez-vous besoin ?
- J'aimerais les récupérer pour rire.
662
01:11:43,552 --> 01:11:49,393
- Je vais les préparer. - C'est une petite chose qui
pourriez-vous m'aider à le résoudre ?
663
01:11:49,513 --> 01:11:52,265
Bien sûr, avec joie.
664
01:11:52,385 --> 01:11:57,616
Je dois réparer ceux que j'ai
il a envoyé l'intendant de ma prison à Artenak.
665
01:11:57,802 --> 01:12:03,791
Je n'en sais rien. Pourriez-vous me plaire
Pouvez-vous me recommander un médecin qui ferait cela ?
666
01:12:04,169 --> 01:12:05,589
Il n'y a rien de plus simple.
667
01:12:05,590 --> 01:12:08,245
C'est très gentil de votre part. je veux dire
Ce travail durera une semaine.
668
01:12:08,246 --> 01:12:12,717
Veuillez envoyer cette personne à
de la maison du comte Szathméry. Vous connaissez l'adresse.
669
01:12:12,837 --> 01:12:16,310
- Bien. Demain ce sera le printemps.
- Merci, M. Toronto.
670
01:12:16,759 --> 01:12:22,573
- Dis à ta femme, c'est trop, il ne pouvait pas
J'ai accepté son invitation. - Je dirai.
671
01:12:36,895 --> 01:12:41,978
Vous voyez, Toronto. On peut dire,
Que les dieux sont de notre côté.
672
01:12:43,492 --> 01:12:48,598
Ne vous inquiétez pas.
Je vais mettre ses papiers en ordre.
673
01:12:48,820 --> 01:12:51,369
Si vous me recommandez, vous ne le méritez pas.
674
01:13:15,710 --> 01:13:17,682
Écoute, Sirk...
675
01:13:19,458 --> 01:13:24,370
Quand tout arrive, jure
que tu ne mentionnes jamais mon nom
676
01:13:24,490 --> 01:13:29,606
- en rapport avec cette affaire.
- Je le jure, dieu de l'âme blessée.
677
01:13:35,486 --> 01:13:40,294
- Alors comment ? Est-ce que tu te débrouilles bien au travail ?
- Bien sûr, comte.
678
01:13:40,414 --> 01:13:44,595
- M. Toronto était très fier de vous.
- Merci, comte. Tu es très gentil.
679
01:13:44,655 --> 01:13:48,388
Vous savez que vous n'avez que quelques semaines pour le faire.
Vous devrez vous pousser.
680
01:13:48,508 --> 01:13:52,552
- Je ferai ce qui est en mon pouvoir, Comte.
- Puis-je vous demander un service, M. Serkány ?
681
01:13:52,672 --> 01:13:56,456
- Bien sûr.
- Si M. Bethory demande de nos nouvelles...
682
01:13:56,576 --> 01:14:00,568
- dis-lui que nous reviendrons à cinq heures.
- Je vais lui dire.
683
01:14:00,688 --> 01:14:03,428
- Alors dépêchez-vous, Monsieur Serkéni.
- Merci.
684
01:14:53,157 --> 01:14:56,771
- Vous cherchez quelque chose ?
- Eh bien, un dictionnaire. Je pensais qu'il était là.
685
01:14:56,823 --> 01:15:00,534
- Les dictionnaires sont là.
- POUSSER?
686
01:15:08,435 --> 01:15:09,535
Ah, merci.
687
01:15:45,216 --> 01:15:47,316
Vous n'arrivez pas à dormir ?
688
01:15:49,706 --> 01:15:51,264
Non.
689
01:15:53,691 --> 01:15:55,828
Tu as fait quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?
690
01:15:59,201 --> 01:16:03,787
- Non, pourquoi tu penses ça ?
- Parce que je la connais très bien, Simon.
691
01:16:08,620 --> 01:16:10,884
Bonne nuit.
692
01:16:26,016 --> 01:16:27,634
Eh bien, c'est tout. Cela doit convenir.
693
01:16:27,754 --> 01:16:33,408
Je peux ouvrir la porte de l'enfer.
S'il reste bloqué, je le supprimerai.
694
01:16:34,332 --> 01:16:36,574
Cette clé doit fonctionner du premier coup.
695
01:16:36,694 --> 01:16:40,013
- Nous n'avons pas le temps pour une deuxième tentative.
Le vieux Boro me regarde. - Pourquoi?
696
01:16:40,064 --> 01:16:42,913
- Pensez-vous que vous avez fait quelque chose ?
- Seulement s'il connaît ses pensées.
697
01:16:42,965 --> 01:16:47,989
Arrêtez-le. Regarde ce type
attention On dit qu'il est capable de tout.
698
01:16:48,293 --> 01:16:50,757
- Par exemple, quoi ?
- ces pensées. Vous n'en avez pas entendu parler ?
699
01:16:50,796 --> 01:16:54,751
- Votre langage serait difficile. - Dans chaque maison
Au cas où j'irai prier la Madone
700
01:16:54,811 --> 01:16:57,030
et à Saint Ignace. Et j'allumerai aussi une bougie.
701
01:16:57,081 --> 01:17:01,137
Quand il réfléchit... Il en a un pour moi aussi.
702
01:17:06,004 --> 01:17:09,885
Accueillir. Entrez le
son modeste excédent.
703
01:17:12,505 --> 01:17:18,542
- Alors comment ? - À "l'homme qui"
tu as attendu si longtemps, tu es très impatient.
704
01:17:20,091 --> 01:17:25,308
- Allons droit au but, où est le k��� ?
- Je le trouverai avec ça.
705
01:17:26,874 --> 01:17:30,992
Le plus haut��� comme. Tout doit être fait demain.
706
01:17:31,112 --> 01:17:33,100
- Demain?
- Non.
707
01:17:34,669 --> 01:17:37,808
Demain soir, il veut adorer
Maty� récupérera son argent.
708
01:17:39,886 --> 01:17:42,350
Cela doit être fait d’ici demain.
709
01:17:43,307 --> 01:17:45,626
Sinon, nous avons fini.
710
01:18:06,683 --> 01:18:09,602
- Bonjour, M. August. Veuillez entrer.
- Merci.
711
01:18:43,734 --> 01:18:45,908
Alors jeune M. Peter, avez-vous trouvé le livre ?
712
01:18:45,938 --> 01:18:49,166
Maintenant tu dois rentrer chez toi.
M. Sérény doit travailler.
713
01:18:49,286 --> 01:18:52,068
De plus, vous devez faire vos devoirs.
714
01:18:58,656 --> 01:19:01,016
Peter est le fils de M. Bthory. Cette rangée.
715
01:19:01,068 --> 01:19:05,847
Son père lui permet parfois
emprunter un livre. Allons-y.
716
01:19:40,146 --> 01:19:41,860
Boro�?
717
01:19:43,345 --> 01:19:45,467
Borô !
718
01:22:04,762 --> 01:22:06,469
Eh bien, demain.
719
01:22:06,506 --> 01:22:09,044
- Connaissez-vous le mot de passe ?
- Jéricho.
720
01:22:09,100 --> 01:22:13,018
- A minuit, tout le monde est parti pour la route
pigeons avec des messages. D'ACCORD? - Bien.
721
01:22:13,285 --> 01:22:16,535
Maintenant, vas-y. Ils ne sont pas obligés de nous voir ensemble.
722
01:22:31,922 --> 01:22:33,376
Bien.
723
01:22:42,472 --> 01:22:48,572
- Mais ça... Ça n'a aucun sens.
- Il faudra peut-être renverser la situation.
724
01:22:48,692 --> 01:22:50,257
Alors...
725
01:22:51,424 --> 01:22:54,571
Non, ça n'a aucun sens de toute façon.
726
01:22:56,308 --> 01:23:00,107
- Essayons encore une fois.
- Montre-moi.
727
01:23:09,470 --> 01:23:11,771
Pas encore !
728
01:23:13,930 --> 01:23:17,239
Condamner! Comment savoir comment cela devrait être ?
729
01:23:19,354 --> 01:23:23,217
- Si tu passais mon temps à faire des fantasmes stupides,
tu vas mal tourner. - Ne perdez pas patience.
730
01:23:23,337 --> 01:23:27,572
Il devrait y avoir de nombreuses combinaisons. Allons-y
c'est vrai. Il faut continuer.
731
01:23:27,692 --> 01:23:33,253
Même si ça a pris du temps
toute la nuit, nous découvrirons ce qu'il y a là-bas.
732
01:23:33,479 --> 01:23:36,106
Alors espérons.
733
01:23:39,617 --> 01:23:43,888
Arrête maintenant, Peter.
Il est tard, il doit dormir.
734
01:23:44,195 --> 01:23:47,438
- Aujourd'hui, on ne va pas s'amuser avec papa ?
- Non, Peter, nous ne le serons pas aujourd'hui.
735
01:23:47,483 --> 01:23:53,482
- Il est en réunion, il va être très tard.
- Je dois lui parler sérieusement.
736
01:23:55,336 --> 01:23:59,648
- Est-ce vraiment si important ?
- Je ne sais pas, mais... eh bien... cet homme...
737
01:23:59,768 --> 01:24:02,190
- qui m'a récemment demandé...
- Je m'en souviens.
738
01:24:02,249 --> 01:24:05,735
- Je l'ai revu aujourd'hui.
- Encore dans la rue ?
739
01:24:05,780 --> 01:24:08,414
Non, chez M. Szathméry.
740
01:24:09,483 --> 01:24:12,881
- Ça ne peut pas être lui.
- Il y travaille pour le Comte ��ndor.
741
01:24:13,001 --> 01:24:17,572
- Tu es sûr que c'est la même personne ?
- Je l'ai reconnu.
742
01:24:22,485 --> 01:24:24,548
Essayons de cette façon...
743
01:24:28,392 --> 01:24:31,357
J'ai peur que nous ne puissions pas nous séparer.
744
01:24:39,995 --> 01:24:44,136
Je ne sais pas. Et si nous étions une chanson
Sont-ils allés dans le sens inverse ou en diagonale ?
745
01:24:44,256 --> 01:24:48,486
Non, non, ça n'a aucun sens de toute façon.
Que faire, avons-nous déjà tout essayé ?
746
01:24:48,672 --> 01:24:53,198
Nous avons tout gâché. Tout le travail a été vain.
747
01:24:54,100 --> 01:24:56,416
Nous avons fait quelque chose de mal.
Il faut de la patience.
748
01:24:56,536 --> 01:24:59,233
- Et nous l'avons précipité.
- Non, non, non !
749
01:25:01,044 --> 01:25:02,840
Je n'abandonnerai pas si facilement !
750
01:25:02,960 --> 01:25:06,773
Des mots forts ! De grands espoirs !
Et quand il s’agit d’actions, vous n’y parvenez pas !
751
01:25:08,074 --> 01:25:09,232
Ils ne peuvent pas compter sur vous !
752
01:25:09,233 --> 01:25:13,860
Vous êtes simplement vaniteux, voyez-vous. Rien de plus.
Je me suis marié au village.
753
01:25:13,980 --> 01:25:19,686
Mais je suis têtu, S�rk�ny !
Quand je jette mon dévolu sur quelque chose, je n’abandonne pas.
754
01:25:20,317 --> 01:25:24,727
J'irai jusqu'au bout ! Et toi avec moi !
755
01:25:26,576 --> 01:25:28,136
C'est ta faute.
756
01:25:29,125 --> 01:25:35,106
- Pourquoi tu m'en veux ? - Arrêt!
Nous avons créé toutes les combinaisons !
757
01:25:40,770 --> 01:25:42,967
Compris, S�rk�ny !
758
01:25:51,873 --> 01:25:54,351
J'ai compris!
759
01:25:54,886 --> 01:25:57,698
Le texte est pivoté, pivoté ! Jetez un oeil.
760
01:25:59,991 --> 01:26:02,077
Tout est prêt�.
761
01:26:02,552 --> 01:26:05,899
Dès que nous recevons le premier signe de votre part...
762
01:26:05,943 --> 01:26:09,427
...de Trieste...
763
01:26:09,547 --> 01:26:12,619
tout le monde rejoindra votre soulèvement,
764
01:26:12,653 --> 01:26:17,016
pour l'indépendance de sa bien-aimée Hongrie.
765
01:26:25,741 --> 01:26:28,279
Nous les avons désormais entre nos mains.
766
01:26:28,399 --> 01:26:31,466
Cœurs? Cela ne peut pas être vrai.
767
01:26:31,667 --> 01:26:34,717
Non. Peter a dit qu'il l'avait définitivement reconnu.
768
01:26:34,992 --> 01:26:38,435
Cela a de nombreuses conséquences.
Je dois arranger quelque chose.
769
01:26:38,555 --> 01:26:42,486
- Mais il ne sera pas si tard ?
- J'ai Kléra.
770
01:26:42,606 --> 01:26:45,447
Nos amis sont apparemment en danger.
771
01:26:45,971 --> 01:26:49,573
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai dès que possible.
772
01:26:53,714 --> 01:26:56,059
Je ferai attention.
773
01:27:26,793 --> 01:27:29,746
Veuillez entrer.
L'homme est dans la bibliothèque.
774
01:27:42,369 --> 01:27:45,968
Entre M. Bethory. Nous vous attendions.
775
01:28:03,346 --> 01:28:06,204
Pouvons-nous vous guider où cela nous mène ?
776
01:28:06,205 --> 01:28:10,451
Je suis désolé, mais je ne peux pas
Je connais les réponses aux questions.
777
01:29:32,104 --> 01:29:38,104
Graf ��ndor Maty� - Bujtor �tefan
Rena ��ndorov� - Jutta Speidel
778
01:29:39,117 --> 01:29:47,138
Gr�f Ladislav Szathm�ry - Ivan Desny
Graf �tefan B�thory - Amadeus August
Kléra Béthoryov - Marie-Cristine Demarest
779
01:29:48,606 --> 01:29:54,606
Toront�l�imon- Claude Giraud
Gertr�da Toront�lov� - Monika Peitsch
780
01:29:55,610 --> 01:30:03,607
Carlo Zirone - Biagio Pelligra
Guiseppe Zirone - Markaly Gébor
Douleurs - Giuseppe Pambieri
781
01:30:05,193 --> 01:30:07,608
Musique - Bert Grund
782
01:30:08,515 --> 01:30:10,609
Caméraman - Kende Jónos
783
01:30:13,581 --> 01:30:19,502
Sous-titres RU : lange97 – HPV et Sasha
Preklad do SK: ZuzanQa